东南文学网

手机浏览器扫描二维码访问

译后记（第1页）

《奔马》发表于一九六七年一月发刊的《新潮》杂志二月号上。

作者完稿于一九六六年十二月，接着便乘夜班火车到熊本旅行去了。

如果说《春雪》的风格是柔美的，那么《奔马》则显出了暴烈。

通篇以前一卷主人公松枝清显“转生”

饭沼勋为轴心构思故事，人到中年的本多繁邦，代表法理的世界，只是作为陪衬，生活于同英雄少年相对峙的伦理体系之中。

小说中的勋，从小磨练剑术，获剑道三段。

年龄稍长，则以《神风连史话》为人生理想，网罗同道，秘密组织昭和神风连，企图暗杀财界巨头。

事泄被捕后，赢得社会各界的同情，随后在法理和爱情的救助下获释。

但勋雄心不死，又私自行动，杀死财界巨头藏原，遂了终生之愿。

最后切腹自刃。

《奔马》所张扬的是以武士道为主调的所谓“日本精神”

，天皇、神道、联队、军部、大和魂，切腹、自刃、杀戮、热血、烈火……，所有这些词儿交杂混合在一起，编织出一幅残酷而阴惨的画图。

本书翻译于二〇一二年下半年。

上半年译完三岛自选短篇集《殉教》，接着又翻译太宰治《斜阳》。

六月开始集中译《奔马》，十月底告罄。

列岛有人闹事，两国关系正值多事之秋，此书似乎给了我一些新的启示，促我警醒，进一步加深了对日本国民性的再认识。

三岛毕竟是文学家，和那些心怀叵测的所谓政治家不一样，我们似乎应该站在文学的立场看他，看他的作品。

三岛文学的意义，较之作品内容，似乎更在于文字，在于他那汪洋恣肆、波谲云诡的表达艺术。

翻译三岛，译者时时受到原作文字的考问与追逼，不得不倾其全部语言库存，以便应接作者那些纷至沓来、细针密线的叙述和奇思妙幻的描写。

没有这些，三岛就不成其为三岛了。

译者

二〇一二年十一月立冬之日

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。