手机浏览器扫描二维码访问
“英国诗歌之父”
杰弗雷·乔叟的语言已经老了许多。
他差不多是卡里翁的犹太法学博士堂塞姆·图伯,以及卡斯蒂利亚掌玺大巨佩德罗·洛佩斯·德·阿亚拉外长那个时代的人。
不过也可以说他并没有那么古老,现代的读者们都相信,只要稍加注意,再对照词汇表,也就足以看懂他了。
诚然,一三八七年的英语同今天的英语写法大体一致,但是词汇的准确含义不尽相同。
所以,如今的读者很容易被这种表面的一致所迷惑,就有歪曲古老诗句中的细微含义的危险。
由此,也就说明了为什么会产生类似美国诗人弗兰克·欧内斯特·希尔所发表的译本。
希尔先生明白,乔叟首先是一位讲述故事的人。
他居然把乔叟的古诗韵味——这是时间不情愿地留给我们的礼物——故意抛弃掉,用对每一个词语和心理活动的忠实翻译取而代之,并且以此为荣。
在《坎特伯雷故事》的译文中,乔叟谈论的内容变成了“凶残的佩德罗”
,而不是PetroofSpayne,成了“职业”
而不是“misterio”
,成了“格拉纳达”
而不是Gernade,成了“埃洛伊萨”
而不是Helowys,成了“亚历山大”
而不是Alisaundre。
于是,我不禁自问:为什么乔叟本人把著名的诗句暗藏铁器的卑劣行径“译成”
微笑者刀藏在斗篷里?这是很难回答的。
陈泉译
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。
林氏集团总裁林霁尘被迫结婚后,一直觉得就是对那个女人的恩赐。直到有一天,女人跑路了。临走前还打赏了他一笔巨款太太找到了吗?找到了!她想好怎么死了吗?没有,她发了一个快递过来,要总裁您支付高额赡养费呢。助理狂汗从身后拉出了正手拉着手的小萝卜丁叶繁枝!你给我等着!!!...
熬夜刷老剧灵书妙探,一觉醒来却发现自己变成了主角理查德卡塞尔,好吧,谢天谢地,虽然老妈不省心,还天天被自己的女儿鄙视,穿越必送的金手指也不是很正经,但能够用对剧情的熟知去追美丽的女警探,这可是个好消息!可是,给我打来电话说他的狗被人杀了,车被人偷了的这个‘约翰’是什么鬼?这我穿的难道不是一部剧?怎么办,在线等我,不是有点慌,是很慌书友群864016649,欢迎各位进群讨论!...
妻子的选择是作者青灯大师倾心创作的一本都市言情小说,讲述了我把我的全世界给了妻子,可妻子最终还是选择背叛我...
晋江金榜推荐高收藏高积分vip20150920完结总书评数21481当前被收藏数12555含珠受程钰胁迫,假扮侯府嫡女去照顾他小表弟。到了那吃人的侯府,含珠战战兢兢,却意外得到各种父兄宠爱,滋润无比。只是脸太美,烂桃花不断,连无耻的前未婚夫都想破镜重圆。含珠发愁,她谁都不想嫁啊。程钰抿唇嫁我。含珠没忍住,看向他腰下。程钰的脸一下子就绿了阅读提示11v1,sc,宠文。2男主前期不举,反感身体接触。内容标签宫廷侯爵天作之和种田文主角江含珠,程钰...
带了五年的娃竟然别人的楚云发现真相后,前妻恬不知耻离婚,选择投入富少怀抱。人生的至暗时刻漂亮的带娃女总裁突然找上了楚云,说楚云是孩子她爸让他捐骨髓,救女儿...
关于穿到废土甜蜜蜜,撩汉种地捡垃圾(有种地美食元素捡垃圾,无系统,慢慢发展)一生挚爱种地的沈果果,被雷劈到一个全新的末日世界,开局就赶上集体婚礼哦,不,集体分配男人。末日世界,没有婚姻自由,没有单身主义。沈果果不选,就要被赶出基地喂变异兽。为了自由的活着,沈果果决定违背祖宗决定,选个长得好看的小残废。等对方死了,自己就开开心心守寡种地做饭看着她选的男人,沈家视二人为累赘,当场把她这个弃子逐出家门。沈果果开心的挎...