东南文学网

手机浏览器扫描二维码访问

爱德华尚克斯 埃德加爱伦坡(第1页)

这本书为爱伦·坡辩解,这很自然。

但作者请求原谅(在南美或者法国读者看来)就不正常了。

要知道任何英国文学家要为一个正宗的美国佬辩解,不请求谅解是不行的(请读一下斯蒂文森大度地写沃尔特·惠特曼的文章)。

评论是得当的,但在尚克斯先生的书的背后,除了学术上的轻蔑还有别的意思。

人们一般都认为爱伦·坡是一位创意或者说构思的奇才,但同时又是自己创意的蹩脚实施者。

正因为这样,翻译们帮了他大忙,即使是平庸的翻译,人们逼着他们去忙碌,去着重翻译他的散文作品;他的诗作留下来的不多;像《乌鸦》、《钟》、《安娜贝尔·李》被移入朗诵的下界(毫无疑问,那里更多的不是地狱味,而是不舒服)。

其余作品只留下某一节或某一零星的诗句:

Ah,bearinmindthisgardenwasenchanted!...

Andtheredwindsarewetheringinthesky.

(我记得后一句字面意思是“红色的风在天空中凋谢”

——本地一位颇有名气的翻译家把它“译”

成了西班牙语。

这里原文照录以飨读者:“那可怕的北风不再在地球上呼啸!”

他留下了他的诗论,较之他的诗作,诗论要强多了。

他还留下了九十篇无可争议的短篇小说:《金甲虫》、《莫格街谋杀案》、《雪利酒桶》、《陷坑与钟摆》、《瓦尔德马尔病例中的事实》、《被窃的信件》、《大漩涡底余生记》、《瓶中手稿》和《跳蛙》。

还留下了这类小说的特殊气氛,就像一张脸、一段音乐那样不容混淆。

留下了《亚瑟·戈登·皮姆》。

留下了侦探小说体裁的创造。

留下了保尔·瓦莱里。

这一切足以说明他获得荣誉的缘由,尽管他的作品每页都啰啰嗦嗦又缺乏生气。

爱德华·尚克斯的书一共八章。

前四章写了爱伦·坡的悲惨生平,第五、六章写他的作品,最后两章写他对世界文学的各种影响。

黄锦炎译

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。

热门小说推荐
林霁尘叶繁枝萌宝

林霁尘叶繁枝萌宝

林氏集团总裁林霁尘被迫结婚后,一直觉得就是对那个女人的恩赐。直到有一天,女人跑路了。临走前还打赏了他一笔巨款太太找到了吗?找到了!她想好怎么死了吗?没有,她发了一个快递过来,要总裁您支付高额赡养费呢。助理狂汗从身后拉出了正手拉着手的小萝卜丁叶繁枝!你给我等着!!!...

美剧里的作家

美剧里的作家

熬夜刷老剧灵书妙探,一觉醒来却发现自己变成了主角理查德卡塞尔,好吧,谢天谢地,虽然老妈不省心,还天天被自己的女儿鄙视,穿越必送的金手指也不是很正经,但能够用对剧情的熟知去追美丽的女警探,这可是个好消息!可是,给我打来电话说他的狗被人杀了,车被人偷了的这个‘约翰’是什么鬼?这我穿的难道不是一部剧?怎么办,在线等我,不是有点慌,是很慌书友群864016649,欢迎各位进群讨论!...

妻子的选择

妻子的选择

妻子的选择是作者青灯大师倾心创作的一本都市言情小说,讲述了我把我的全世界给了妻子,可妻子最终还是选择背叛我...

王府小媳妇

王府小媳妇

晋江金榜推荐高收藏高积分vip20150920完结总书评数21481当前被收藏数12555含珠受程钰胁迫,假扮侯府嫡女去照顾他小表弟。到了那吃人的侯府,含珠战战兢兢,却意外得到各种父兄宠爱,滋润无比。只是脸太美,烂桃花不断,连无耻的前未婚夫都想破镜重圆。含珠发愁,她谁都不想嫁啊。程钰抿唇嫁我。含珠没忍住,看向他腰下。程钰的脸一下子就绿了阅读提示11v1,sc,宠文。2男主前期不举,反感身体接触。内容标签宫廷侯爵天作之和种田文主角江含珠,程钰...

离婚后,女总裁带娃上门

离婚后,女总裁带娃上门

带了五年的娃竟然别人的楚云发现真相后,前妻恬不知耻离婚,选择投入富少怀抱。人生的至暗时刻漂亮的带娃女总裁突然找上了楚云,说楚云是孩子她爸让他捐骨髓,救女儿...

穿到废土甜蜜蜜,撩汉种地捡垃圾

穿到废土甜蜜蜜,撩汉种地捡垃圾

关于穿到废土甜蜜蜜,撩汉种地捡垃圾(有种地美食元素捡垃圾,无系统,慢慢发展)一生挚爱种地的沈果果,被雷劈到一个全新的末日世界,开局就赶上集体婚礼哦,不,集体分配男人。末日世界,没有婚姻自由,没有单身主义。沈果果不选,就要被赶出基地喂变异兽。为了自由的活着,沈果果决定违背祖宗决定,选个长得好看的小残废。等对方死了,自己就开开心心守寡种地做饭看着她选的男人,沈家视二人为累赘,当场把她这个弃子逐出家门。沈果果开心的挎...

每日热搜小说推荐