手机浏览器扫描二维码访问
根据简·斯楚瑟的儿子罗伯特·麦克斯通·格雷汉姆的要求,并得到她的孙女及作品继承人森达·麦克斯通-史密斯的允许,在编辑出版本书的线上版本时已作出以下修改。
1.介绍部分
在瓦莱丽·格罗夫撰写的简介中,删除了以下这句内容:“罗伯特最初是被送到了一座男子私校——三一学院,这所学校后来成为了约翰·麦肯罗的母校[58]。
罗伯特很喜欢这样说:‘我行为如此得体的原因,就是我和约翰·麦肯罗上了同一所学校。
’”
我们担心这句话中略带讽刺的幽默感对现在的读者而言也许不会那么明显。
因为罗伯特·麦克斯通·格拉汉姆只在三一学院念了很短时间的书,他后来是在纽约州霍索恩的哈维学院完成的学业,所以特别提到三一学院会引起误解。
2.正文部分
“nigger”
[59]这个词已从文中删去。
“niggerbaby”
[60](一种玩偶)被改成了“blackbaby”
[61]。
“shamniggerminstrels”
[62]被改成了“shamblack-faceminstrels”
[63]。
尽管在1930年代的英国,形容玩偶、音乐演出或衣服颜色时,可以使用这个词,但现在情况不同。
简·斯楚瑟真心热爱美国黑人群体,她肯定不会希望因为使用了不恰当的词汇而冒犯别人。
[58]JohnMcEnroe约翰·麦肯罗,1959年2月16日-),前美国职业网球运动员,曾是ATP单打和双打世界排名第一。
(译注)
[59]意为“黑鬼”
,这个词有种族歧视色彩。
(译注)
[60]意为“黑娃娃”
。
(译注)
[61]意为“黑娃娃”
。
[62]意为“冒牌黑人乐团”
。
(译注)
[63]意为“冒牌黑人乐团”
。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。
一家只在深夜开门营业的书屋,欢迎您的光临。该作品简体版已出版,出版社天津人民出版社vip全订书友群557560752(进群粉丝值验证)读书群523978007(无需验证)战斗群457654443(无需验证)新书魔临已发布,新的征程,开始!...
...
我真的不知道该怎么写简介,因为我只是一头龙。...
主神沉睡,病毒入侵,无数炮灰听了虚假安利向病毒购买盗版万人迷光环,以此抢夺气运之子的机缘,导致世界线崩坏。时空管理局人手异常紧张,连姜岁这种入职培训都没做完的新人也被抓来做任务。系统我们会被传送进小世界进行订正,身份为随机炮灰,原主购买的盗版万人迷光环被剥夺后,将由宿主继续进行世界线演绎,为防止被病毒察觉弹出世界挂掉,进入小世界时后宿主将被封闭记忆。姜岁那任务什么时候才能结束?系统(大哭)等主神醒来把病毒搞的死翘翘QAQ姜岁世界一在人鱼文里当变态研究员深海研究基地成立七年后,捕获到了第一条人鱼样本。原主身为该项目的研究人员之一,阴郁,冷漠,且自私自利,为达目的不择手段。在购买了盗版万人迷光环后,在研究基地拥有了绝对的话语权。他极尽打压气运之子百般虐待人鱼,最终愤怒的人鱼族群将深海研究基地毁于一旦,导致气运之子葬身鱼腹。姜岁进入小世界后勤勤恳恳做研究,打压新人虐待人鱼,一切按照世界线逻辑进行。但奇怪的是,本该摧毁研究基地的人鱼将他认作了配偶,只要亲一下,便予取予求,不管是抽血拔鳞断尾还是要它的命。而被姜岁打压的气运之子,更是在他被人鱼带往深海后,发疯般的倾尽一切力量,只为找回他的尸骨。我当然知道那位博士眼高于顶,自私自利,所有人在他眼里都不过微尘草芥,可我就是爱他。连自己也不知缘由的爱他。世界二在豪门文里当恶毒小少爷姜岁是姜家抱错的孩子,十八岁那年真少爷被找了回来。而姜岁害怕身份被抢走,便想要将真少爷推下楼梯摔死,真少爷没摔死,这一推却把自己推进了监狱,从此踩着缝纫机度过余生。姜岁进入小世界后信心满满伸手全力一推诶?没推动??真少爷擒住他手腕让我亲一下,我自己滚下去。姜岁?!真少爷回归后接手家族企业,年少有为,人人都说他是为了拿回自己的身份,却不知他只是为了那朵娇养在深宅大院里的,白色玫瑰。其他世界在末世文里当柔弱菟丝子在年代文里当娇气小知青在星际文里当杀夫证道的金丝雀在修仙文里当跌落神坛的高岭之花漂亮白切黑受X切的稀碎502都沾不起来攻...
关于重生后,假少爷被疯批大哥盯上了新作品出炉,欢迎大家前往番茄小说阅读我的作品。自己进来看!一个关于重生后只想能够好好活着的人,靠上综艺走上了人生巅峰的故事!...
简介禄青柠穿书了,穿成刚出生就被亲娘狠心送出宫,结果被宫女反手塞井里溺死的小可怜。她安稳等死,结果亲娘又把她留下了。禄青柠反正皇帝跟贵妃都想弄死咱,早晚的事儿,躺平ing。然后贵妃娘娘死了。禄青柠瞅着皇帝蠢爹我这皇帝蠢爹前几年御驾亲征杀了敌国太子,女主已经跟敌国皇帝下了军令状,势必要让我这蠢爹暴毙身亡。皇帝蠢爹???结果,各路刺客千里送人头,皇帝蠢爹杀的不亦乐乎。禄青柠继续吐槽最可怜的就是我那上头五六个哥哥姐姐,要么和亲被丈夫处死,要么派去打仗被敌人捅死,要么去岭南被毒死,真惨。结果,哥哥姐姐们带着各路势力完好无损的回来了。还一个个都给她准备了超级大礼。禄青柠人麻了,她这是穿了个假书?...