东南文学网

献给艾米丽的一朵玫瑰花中文原文

作者:威廉·福克纳更新时间:2023-12-08 23:04:57

《献给艾米丽的一朵玫瑰》精选了福克纳最有代表性的7个短篇,讲述了美国内战爆发后,南方的传统文化与北方价值观经历的巨大冲击与转变,用奇特而扭曲的语言描述了在这种特殊环境下没落的贵族与平民之间的冲突。福克纳 献给艾米丽的一朵玫瑰

手机浏览器扫描二维码访问

《献给艾米丽的一朵玫瑰花中文原文》译后记

着什么,我想每一个热爱文学的人心中自有答案。有关福克纳作品的谈论(甚至争论)从来也没有停止过;其作品如何晦涩难懂,如何鬼斧神工,但凡细读过一二的人都或多或少有所体受。我一介译匠,自然怯而不敢妄论。曾有人说,翻译福克纳的作品是对精神与智力的双重压榨,此言或许不假,不单因为福克纳作品的句式繁杂,节奏不易把握,语言质朴但极具特点,因而很难准确转译,也因为其主题、体裁多变(譬如,《兵哥俩》一文的叙述者是九岁的少年,是故译文须考虑到孩童的口吻、用词等,一旦措辞失当,便有耸兀之感),行文又富于省略(譬如《干旱的九月》中描写愤怒时一连串处心积虑的省略号),象征性意象众多(譬如,福克纳取 “玫瑰 ”这一意象,恐怕不止为同情爱情的美好,更有为旧时代送葬的意味;“夕阳 ”也并非是太宰治笔下的 “斜阳”:在美国南...

《献给艾米丽的一朵玫瑰花中文原文》最新章节
《献给艾米丽的一朵玫瑰花中文原文》章节列表
查看更多章节...
热门小说标签
热门小说推荐
我凭破案,拿下禁欲大理寺少卿

我凭破案,拿下禁欲大理寺少卿

关于我凭破案,拿下禁欲大理寺少卿陈安宁,现代嫉恶如仇女法医中医世家唯一传人一朝穿越,成了世人口中的舔狗废物不说,还被长姐诬陷为杀人凶手。舔狗废物?她医法双绝,琴棋书画更是样样精通,独美不好吗?舔狗?恋爱脑都给我死!杀人凶手?解尸语寻证据生白骨活死人,任你有通天本事,也必扒皮让你现出真面目!只是偏偏有人不长眼,不仅造谣她舔他,还拿赐婚圣旨逼迫她。陈安宁冷眼被毒死和被打死,你自己选一个吧。不长眼的大理寺卿谢珣一幢...

大小姐的仙帝保镖

大小姐的仙帝保镖

一代仙帝被围杀天界,神魂涅槃,重回学生时代。财富,权利,只有不想要的,没有得不到的!天下尽在掌控中。这一世,踏日月星辰,破万里苍穹,成无上神功!荒,当初你忌惮我的实力,污蔑我为邪族,联手魔界的阴无魔帝设下天罗地网围杀我。如今天可怜我,让我重生一世,待我重回巅峰,定要杀上九天,讨个公道!我秦霄破碎虚空之日,就是你们葬身之时!且看一代仙帝如何叱咤风云,翱翔天际!...

重生医术无双,举世震惊!

重生医术无双,举世震惊!

(无系统无金手指专心搞事业打脸爽文医术大佬收获小迷妹!)医者,仁心仁德。他是诺贝尔医学奖最年轻的获得者。却在领奖台上惨遭毒手,当场身亡。意外重生到了15年前的自己身上。开局在列车上用自创新术式拯救肝胆蛔虫病患者。实习期间屡屡创造奇迹。更是引得国家级院士为其发声!柳野表示,这一世我不想再做什么大医院士。只想...

宫女美艳娇软,皇帝缓放心尖

宫女美艳娇软,皇帝缓放心尖

关于宫女美艳娇软,皇帝缓放心尖太傅府被抄那日江兮带着妹妹逃了出来,可妹妹的腿却因为中箭失了行走能力。为了生存她不得不进宫当了扫洒的婢女。可妹妹的腿越发严重,需要医治,凭她现在的身份是不可能的。正值太后为皇上挑选晓事的婢女,江兮假意摔倒成功被送到养心殿。既然已经被逼到龙床上,何不一点点往上爬于是江兮开始日日撩拨那假正经的皇帝,最后将皇帝的心捏在自己掌心...

女穿男:世家庶子成长之路

女穿男:世家庶子成长之路

女穿男科举朝堂斗争一觉醒来,都市女青年顾雪穿越成了名门世家的边缘分支小庶子顾云霁。在注重嫡长继承的士族门阀里,他这个庶子所生的庶子存在感还不如院子里那只打鸣声特别亮的鸡。要想改变命运,只有科举。要想仕途坦荡,只有背靠宗族。这一点让上辈子深受重男轻女宗族观念迫害的顾雪心里十分复杂。但更让他复杂的是洞房花烛夜妻子娇媚的脸。夫君,求您怜惜。面对此情此景,上辈子母单二十多年的钢铁直女顾雪很...

全世界我最爱你[娱乐圈]

全世界我最爱你[娱乐圈]

林安澜失忆了,不过还好,他的男朋友并不介意,依旧对他温柔宠溺,恨不得把他宠到天上去。林安澜很安心,直到有一天,他在同居的屋子发现了一本相册,里面全是他的单人照,从学生时代到如今成为当红流量。最后一张照...

本周收藏榜